koniec świata

Koniec świata!
Nie zdążę już na pocztę
a znowu padła sieć
i na balkonie tuja w doniczce.
Zżółkła jak drzewa pazdziernikowe, a marzec przecież.
Koniec świata!
Mrówki i słonie dawno już wiedziały
węże zrzuciły skorę, zgubiły ogon płazy
w usta wody ryby nabrały.
Koniec świata miał nadejść dzisiaj z rana
makijaż wieczorowy bardzo wyuzdany
zaplanowałam. Zaspałam.
Koniec świata
tego nie było jeszcze.
Przynajmniej posprzątam, poczekam,
wezmę długi prysznic.
Nikomu nie spieszy się przecież.
Za chwilę otworzą pocztę więc zdążę
wysłac pocztowkę z okazji owej
bez adresata
Koniec świata!



Ende der Welt!
die Rechnungen sind nicht gezahlt
und wieder um die Aufstehzeit
gibt es kein Wasser im Hahn.
Das handy kreischt den Weckeralarm
ich mache die Augen
ganz weit
und höre fleißig zu.
Wurde ganz Ohr obwohl
die Nase juckt
liege ich ruhig da, höre nur zu.
Ist es schon da, bin ich zu früh
oder wie immer
zu spät?
Verschlief ich
einmaliges Ereignis meines Lebens,
das Ende der Welt?!
Den Vouge vergaß ich
abzubestellen
das Bett ist voller Krümmel
und ich kriege Kopfweh vom Wein.
Das Ende der Welt ist nah
sagte der verrückte
am Strassenrand und die traurigen
Herren ausm Fernsehapparat.
Ich liege also im Bett
es ist halb acht und ich bin so
ungeschminkt.
Ich mach mir Sorgen
um Krümmel, Fernsehn,
Ende der Welt und
du!
du schnarrchst ungestört.