Wort- Recycle

Wycięłam słowa z wczorajszej gazety.
Znaczenie chyba się nie przedatuje
nie będę opowiadać o pogodzie, soku marchewkowym,
ciętych tulipanach, przedwczorajszym wietrze.
Wycięłam słowa z wczorajszej gazety
Ułożę sobie kolarzyk taki
mały. zgrabny. błyszczący.
o milości
terrorystach
polityce, zazdrości.
Nie wiem dokładnie o czym.
Wycięłam słowa z wczorajszej gazety.
Układam na nowo choć są lekko zużyte
będzie vintage a co!
albo po prostu
stare i brzydkie.

Aus der gestrigen Zeitung
schnitt ich paar Worte aus.
Die Bedeutung soll bis heute
noch nicht
abgelaufen sein.
Ich werde keine
Tulpen beschreiben, kein Wetter, Wolkenform,
oder Schneefarbe von Gestern.
Aus der gestrigen Zeitung schnitt ich paar Worte aus.
Ich baue
einen Collage
glänzend.
mit Kokos und Liebe bestreut.
Über Terroristen und Politik,
Eifersucht und über den Über selbst.
Aus der gestrigen Zeitung schnitt ich paar Worte aus.
Gebraucht.
Ich erschaffe sie neu,
mit Zuckerguss zugepudert,
vintage.
Alt und hässlich.