chyba

Dni się wyżyły
zużyły wyzbyły
wstydu
zabrakło mimoz i
bzu
w czereśniach pojawia się
nagle cała Japonia
w kwiatach wiśni
tonie.
Panowie w krawatach
a u mnie w czereśni
robak.
Bo jeśli bo gdyby
nie zdąży
nie nadjedzie
nie obejrzę
się za Tobą
nigdy.
już więcej.
Możliwe
?

Die Tage hatten sich gelebt
verbraucht
losgeworden sich selber
wie Kirschen
duftet Japan
und alle meine Bäume
im Garten
wie Gedanken an einem
Haufen
Es ist wie es war
und wenn ich nicht nachkomme
komme ich doch an
ohne zurück
zu blicken.
posiibly
?

Zagadka

Das Leben ist kein Rätsel
Antworten stehen
nicht auf einem Stein
mit silbernen Stift geschrieben.
Sie werden aber wiederholt.
Der Platzt war zu klein
sie kam und sang
und fragte
ich wollte weg.
Mir wurde es mulmig
und ganz unvernünftig
keine Antwort hatte ich bereit.
Ich lief den dünnen Strassen entlang
und ganz barfußig.
Bis eine neue Frage kam.

Przedtekst

Wyrośliśmy
z butów na rzepy
chichotania pod kołdrą
gonienia gołębi.
Wyrośliśmy  ze skakanek
lodów na śniadanie
z marzeń o fruwaniu.
Wyrośliśmy
zmądrzeliśmy
wiemy lepiej
lepiej przekażemy
wyznaczymy.
W przedszkolach
mali chlopcy bawią się
modelami
nieoznakowanych ciężarówek.


Aus unseren
Schuhen mit Klettverschluss
schon längst herausgewachsen
und aus dem Lachen
von dem der ganze Körper
wehtut.
Wir wuchsen aus den Springseilen heraus
und Eiskreme für Frühstück.
Wir wuchsen aus den Träumen
von Fliegen heraus.
Wir wissen jetzt alles besser
aus mehreren Fehlern gelernt.
In Kitas spielen kleine Jungs
mit Modellen
der unmarkierten Flugzeugen.

Changu

Po śniadaniu
wiał wiatr.
Chłodny jak czereśnie,
świeży jak śnieg w listopadzie.
W puszcze po kawie rozwijał się
dzień
jakich nie będzie już. nigdy.
Głód spał.
Nieuważnie.
Tylko kamienie grały w dwa ognie.
Ktoś potknął się o kogoś
w lampie spłonęła ćma.
Na moim podwórku.
Na mojej huśtawce.
Sąsiad telefonuje.
Z muchami.


Kurz nach dem Morgenbrot
kam der Wind.
Kalt wie Kirschen,
frisch wie Novemberschnee.
In der Kaffeedose
wuchs ein neuer Tag,
der nie zuvor und nie wieder
kämen möge.
Der Hunger schlief
unaufmerksam.
Jemand stolperte
über jemanden
in der Lampe verbrannte ein Schmetterling.
Nur Steine
spielten vor meinem Haus
auf meiner Rutsche.
Der Nachbar telefonierte.


Mit niemandem.